Bogaras kifejezések
Ez a cikkünk az Oszakai Egyetem Magyar Tanszékének 2009-es „A japán közmondások és szólások kisszótára” című kötetéből származik. Lássunk néhány bogaras szólásmondást!
虫がいい Musi ga ii
„jó bogár”
Önző ember, aki csak magára gondol és nincs tekintettel másokra.
虫の息 Musi no iki
„bogár lélegzete”
Olyan gyenge a lélegzete, mint egy bogárnak. Csak hálni jár belé a lélek.
虫の居所が悪い Musi no idokoro ga varui
„rossz helyen van a bogár”
Rossz kedvű / ingerlékeny ember. (Úgy tartják, az emberek testében „bogarak” vannak, és azok befolyásolja érzelmeiket és kedvüket.)
虫の知らせ Musi no sirasze
„a bogár üzenete”
Alaptalanul úgy érzi, valami rossz dolog fog történni.
飛んで火にいる夏の虫 Tonde hi ni iru nacu no musi
„a tűzbe ugró bogár”
Valaki magától beleugrik egy veszélyes helyzetbe (úgy, ahogy a nyári bogarat vonzza a fény és megég a tűzben).